joyce (joyce) wrote,
joyce
joyce

The problem with reading pages upon pages of 13th century Persian poetry that's written in rhyming couplets is that the rhymes vaguely echo in your head long after you put down the book.

As a side note to that, I do not envy the translator who had to translate this from Persian and make it all rhyme in English, without changing the meaning of the original poem.

As a not really side note to that, I have a new ambition of learning Arabic. My Islam teacher claims Arabic is easy. I suspect he was laughing at me when I asked. He also claims it's easier than German. We'll see.
Subscribe

  • (no subject)

    So now that graduation is done and moving is mostly done, my signal to noise ratio should get a little bit better (at least until the fall, when I'm…

  • (no subject)

    So, Friday we picked up our keys, paid our prorated May rent, and moved enough stuff for us for the night, and the cats. I am very, very glad that we…

  • (no subject)

    Yesterday: homework, housework, reading, that really long walk, pasta for dinner, some viewing of Colonial House, Deus Ex. Today: more of the same,…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 6 comments