joyce (joyce) wrote,
joyce
joyce

The problem with reading pages upon pages of 13th century Persian poetry that's written in rhyming couplets is that the rhymes vaguely echo in your head long after you put down the book.

As a side note to that, I do not envy the translator who had to translate this from Persian and make it all rhyme in English, without changing the meaning of the original poem.

As a not really side note to that, I have a new ambition of learning Arabic. My Islam teacher claims Arabic is easy. I suspect he was laughing at me when I asked. He also claims it's easier than German. We'll see.
Subscribe

  • (no subject)

    Actually, it wasn't so much spare brain cells as brain cells gone idle. It's been a lazy week. Monday, I finished up grading most of the last of the…

  • (no subject)

    Good day. Had lunch and ran some errands with Hope, hung out at the parents' a bit, did a lot of grading, watched some Criminal Minds. I can't…

  • (no subject)

    And then I didn't post for a couple of weeks. Work has been busy, and when I haven't been working, I've mostly just wanted to turn off my brain. (I…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 6 comments